Семья Салли — Джейк, Нейтири и их дети — пытается справиться с глубокой раной, оставленной гибелью Нетейама. Тихая печаль стала их постоянной спутницей, тенью, отбрасываемой каждым восходом солнца Пандоры. Но времени на скорбь почти нет. Конфликт с людьми из корпорации RDA вступает в новую, ещё более опасную фазу. Угроза с неба становится всё ощутимее, а земля под ногами, кажется, вот-вот дрогнет.
Именно в этот момент напряжённости из глубин джунглей приходит новая беда. Семье предстоит столкнуться лицом к лицу не только с людьми, но и с собратьями. Враждебное племя На`ви, ведомое грозным воином по имени Варанг, выходит из тени. Их мотивы пока скрыты, как тропы под покровом гигантских листьев, но их враждебность не оставляет сомнений. Для Джейка и Нейтири это удар в самое сердце — теперь опасность угрожает не только снаружи, но и изнутри их мира.
Варанг и его последователи видят в семье Салли, связанной с людьми, источник бед и раздора. Старые раны, нанесённые небесными пришельцами, в их глазах не зажили, и союз Джейка с Оматикаей кажется им предательством древних законов. Этот раскол среди На`ви создаёт идеальную бурю, в которой корпорация RDA может найти неожиданных, пусть и временных, союзников в самой гуще джунглей.
Теперь Джейку и Нейтири приходится сражаться на два фронта. Им нужно защитить то, что осталось от их семьи, найти способ противостоять технической мощи RDA и одновременно попытаться понять, что движет племенем Варанга. Возможно, за его гневом скрывается собственная боль, своя утрата, о которой никто не знает. Им предстоит не просто битва за выживание, а борьба за саму душу Пандоры, где линии между другом и врагом, традицией и изменением становятся размытыми и невероятно хрупкими.
